《双指印》

《双指印》，侦探小说，英国培福台兰拿原著，商务印书馆编译所编译。光绪三十一年乙巳（1905）二月二十八日，《东方杂志》第二年第一期开始连载，至第二年第五期毕。标“侦探小说”，署“〔英〕培福台兰拿著”。后上海商务印书馆出版发行，编入三种“小说丛书”系列，即一为《说部丛书》十集系列第三集第一编，二为四集系列初集第二十一编，三为《小本小说》系列之一。

十集系列首版本，封面题“侦探小说”，光绪三十一年（1905）六月首版。发行者、印刷所与总发行所均为中国商务印书馆。一册，100 页，定价每本大洋二角五分。四集系列四版本，民国二年（1913）十二月三版，民国三年（1914）四版全书一册，100 页。每册定价大洋贰角伍分。“小本小说”版本，“译述者商务印书馆编译所”，民国二年（1913）六月初版，每册定价大洋壹角。三者内容相同，凡十四章，有章目，无序跋，章目依次为：第一章 麦监脱案之缘起；第二章 宝兰自述；第三章 约翰生述；第四章 赖华述；第五章 及格里末述；第六章 买来述；第七章 马太述；第八章 买来复述；第九章 志买来遭戕；第十章 志拨藤侦探事；第十一章 志约翰生捕犯事；第十二章 里末自述；第十三章英领事证文；第十四章 查尔士首罪文。

原著者英国 H.Burford Delannoy，不详，待考；原著为（TheMargate Mystery，1901年）。（参见《樽本目录》第3236页）

《双指印》有则广告，文云：“是书系英国女子路山初昵惠廉，继昵查尔士。比归查，昵于惠，为查扼死，而警署则误捕惠廉下狱。小说家赖华知其冤，犯险营救不得。赖妻贾来忽遭刃毙，其凶犯经侦者以摄影法摹审指印，竟得踪迹，知摄影之深有裨于侦务也。书凡十四章，有叙有述，极离合错综之妙，译笔复跌宕曲折，诚小说中之佼佼者。”洋装一册，定价大洋二角五分。