《雾中人》

《雾中人》，冒险小说，英国哈葛得原著，闽县林纾，仁和魏易同译，上海商务印书馆出版发行。该译作被编入两种“小说丛书”系列，一为《说部丛书》十集系列第六集第六编，光绪三十二年岁次丙午（1906）十一月初版。发行者、印刷所、总发行所均为中国商务印书馆，外埠发行所有商务印书馆分馆七家。全书上、中、下三册，每部定价大洋壹元。二为《说部丛书》四集系列初集第五十六编，民国二年（1913）十二月再版，缺版权页，出版时间与定价不详。二者内容相同，分上、中、下卷，每卷一册。上册116页，中册108页，下册126页。上卷十三章，中卷十二章，下卷十五章，均无章目。

据马泰来先生考证，《雾中人》（People of the Mist，1894年）问世。（第63页）

林纾在光绪三十二年（1906）撰写的“序言”中，对古今中外诸多英雄概括出一个特点，即“行劫”，他又把“行劫”分为“大劫”与“小劫”，他指出：“古今中外英雄之士，其造端均行劫者也。大者劫人之天下与国，次亦劫产，至无可劫，西人始创为探险之说。先以侦，后仍以劫。独劫弗行，且啸引国众以劫之。自哥伦布出，遂劫美洲，其赃获盖至巨也。若鲁滨孙者，特鼠窃之尤，身犯霜露而出，陷落于无可行窃之地，而亦得赀以归。西人遂争羡其事，奉为探险之渠魁，因之纵舟四出，吾支那之被其劫掠，未必非哥伦布、鲁滨孙之流之有以导之也。顾西人之称为英雄而实行劫者，亦不自哥伦布始。当十五世纪时，英所称为杰烈之士，如理察古利弥、何鉴士、阿森亨、阿美士者，非英雄耶？乃夷考所为，则以累劫西班牙为能事，且慷慨引导其后辈之子弟，以西土多金，宜海行攫取之，则又明明以劫掠世其家矣。今之阨我、吮我、挟我、辱我者，非犹五百年前之劫西班牙耶？然西班牙固不为强，尚幸而自立，我又如何者？美洲之失也，红人无慧，故受劫于白人。今黄人之慧，乃不后于白种，将甘为红人之逊美洲乎？……须知白人可以并吞斐洲，即可以并吞中亚。即如此书所言雾中人者，尚在于可知不可知之间，而黎恩那乃以赤玉之故，三月行瘴疠中，跨千寻之峰，踏万年之雪，冒众矢之丛，犯数百年妖鱷之吻，临百仞之渊，九死一生，一无所悔，志在得玉而后止。然其地犹有瘴也、峰也、雪也、矢也、鱷也、渊也，而西人以得宝之故，一无所惧。今吾支那则金也、银也、丝也、茶也、矿也、路也，不涉一险，不冒一镞，不犯一寒，而大利丛焉，虽西人至愚，亦断断然舍斐洲之窘且危，而即中亚之富且安矣。吾恒语学生曰：彼盗之以劫自鸣，吾不能效也，当求备盗之方。备胠箧之盗，则以刃、以枪；备灭种之盗，则以学。学盗之所学，不为盗而但备盗，而盗力穷矣。试观拿破仑之勇擅天下，迨摩罗卑那度即学拿破仑兵法，以御拿破仑，拿破仑乃立蹶。彼惠灵吞亦正步武其法，不求倖胜，但务严屯，胡得不胜？此即吾所谓学盗之所学，不为盗而但备盗，而盗力穷矣。敬告诸读吾书者之青年挚爱学生，当知畏庐居士之翻此书，非羡黎恩那之得超瑛尼，正欲吾中国严防行劫及灭种者之盗也。”