《海外轩渠录》

《海外轩渠录》，署英国狂生斯威佛特所著，闽县林纾、仁和魏易译述，上海商务印书馆出版发行。该译作编入三种系列，即一为《说部丛书》十集系列第五集第六编，二为《说部丛书》四集系列初集第四十六编，三为《林译小说丛书》之一。

十集系列初版本，丙午年（1906）四月初版，发行者中国商务印书馆，印刷所中国商务印书馆（上海北福建路第二号），总发行所中国商务印书馆（上海棋盘街中市）。全书分上下卷，上卷56 页，下卷64 页，合一册。每册定价大洋叁角伍分。四集系列版本，封面题“寓言小说”，丙午年（1906）四月初版，民国三年（1914）四月再版。全书分上下卷，上卷56 页，下卷 64 页，合一册。每册定价大洋叁角伍分。丙午四年（1906）、民国二年（1913）十二月三版。《林译小说丛书》初版本，封面题“寓言小说”。民国三年（1914）六月初版。全书分上下卷，上卷56页，下卷64页，合一册。每册定价仍大洋叁角伍分。《说部丛书》四集系列初集第四十六编，又编入《林译小说丛书》，作为第十五编。全书也分上下卷，合一册，共119页。该书还作为王云五主编的“万有文库”之一种，也是商务印书馆出版发行，民国二十二年（1933）十二月初版，定价不详。

据马泰来先生考证，《海外轩渠录》原著者为英国作家Jonathan Swift（1667—1745），原著英文名为Gulliver’s Travels（1726）。（第72 页）马氏指出，卷首云：“闽县林纾、长乐曾宗巩同译。”版权页则云：“译述者闽县林纾、仁和魏易。”未知孰是。原著包括四游记，林译为小人国（Lilliput）及大人国（Brobdingnag）部分。

凡两卷，每卷一章，每章若干节，节目略，章目为依次为：第一章记苗黎葛利佛至利里北达；第二章 葛利佛至坡罗丁纳。

原著者乔纳森·斯威夫特（Jonathan Swift，1667—1745），爱尔兰裔英国人，讽刺作家、散文家、诗人、政论家、牧师。出生于都柏林。家境贫寒，由伯父抚养。都柏林教会学校三一学院毕业。厌恶神学和烦琐哲学，对秘书工作也不感兴趣，热衷于写作。他以著名的《格列佛游记》和《一只桶的故事》等作品闻名于世。他是多产作家，以讽刺著称。

林纾在光绪三十二年（1906）撰写的“序言”中把《海外轩渠录》与我国的寓言以及其他相关的志异故事联系起来，颇有意味，他指出：

余粗有知觉时，即闻长老言，人之至小者，无若焦侥国民，最长者，无如巨无霸，则受而识之。稍长，读《列子》，乃知东北极有人，名曰竫，九寸。郭璞图赞：“焦侥极么，竫人惟小，”其证也。《洞冥记》：“末多国，人长四寸。”《独异记》：“李子昂长七寸。”《广志》：“东方有小人，如蝼蛄，撮之满手，得二十枚。”则较焦侥小而又小矣。《河图玉版》：“昆仑以北九万里，得龙伯国，人长三十丈。”《洞冥记》：“支提国，人皆三丈三尺。”又佛长一丈六尺，小弟阿难，与从弟调达，俱长一丈四尺五寸，至防风国人，则身横九亩矣。余不知较之长狄侨如何似？侨如长五丈，然则富父以戈椿其喉，富父之高，亦将二丈有半矣。是均荒渺不根之谈。惟余在浙西时，所见之小人，则确二尺，须蓬蓬然。林迪臣先生方守杭州，疑术者以药缩之，将加审讯，寻亦弗果。而徐淸惠抚闽时，曾携长人，可丈许，短后荷戟，汗浃其背。余方十岁，亲见之于南台市上。合是二者，则焦侥与长狄之说，又不为无据矣。

林纾发现该著中的讽刺艺术，他说：“吾国之书，叙是怪诞，特数语错见而已，葛利佛所言，长篇累牍，竟若确有其事。嗟夫，葛利佛其殆有缴而言乎！葛著书时，叙记年月，为一千七百余年，去今将二百年，当时英政，不能如今美备，葛利佛傺侘孤愤，拓为奇想，以讽宗国。言小人者，刺执政也。试观论利里北达事，咸历历斥其弊端，至谓贵要大臣，咸以绳技自进，盖可悲也！其言大人，则一味称其浑朴，且述大人诋毁欧西语，自明己之弗胜，又极称己之爱国，以掩其迹。然则当时英国言论，固亦未能自由耳。嗟夫！屈原之悲，宁独葛氏？葛氏痛斥英国，而英国卒兴。而后人抱屈原之悲者，果见楚之以三户亡秦乎？则不敢知矣！”

《海外轩渠录》有则广告，其文为：“此书亦闽县林君琴南所译，原著者为英国狂生斯威佛特。书系游说体裁，中多寓言。叙苗黎葛利佛出游探险，亲历小人国、大人国之事。葛利佛盖即作者所托名，考其著书，时在一千七百余年，英政体未尽美备，作者心有所慊，故托寓言以致讽。各历斥小人国之弊端，至谓贵臣咸由绳技进身；其于大人国则一味称其浑朴，且述其诋欧西语，以明己国之弗如，均有微言存乎其间，而非徒为钓奇眩俗者。至其摹写生动，尤兼有大言小言二赋之书，洵奇构也。”洋装一册，大洋三角半。

此外还有三种译本，一是徐蔚森译本，名为《格列佛游记》，上海启明书局，民国二十五年（1936）四月初版。《世界文学名著》丛书之一。二是李宗汉译注本，名为《海外轩渠录》，华英对照本，上海：三民图书公司，民国三十六年（1947）二月新一版。三是范泉缩写本，名为《格列佛游记》，上海永祥图书馆，民国三十七年（1948）九月再版（四月初版）。