《三字狱》

《三字狱》，言情小说，英国赫穆原著，商务印书馆编译所编译，上海商务印书馆出版发行。该译作编入二种系列，即一为《说部丛书》十集系列第五集第二编，光绪三十二年岁次丙午（1906）四月初版。全一册，82页，每册定价大洋二角。二为《说部丛书》四集系列初集第四十三编，民国三年（1914）四月再版。全一册，81 页。二者内容相同，凡二十六章，无章目，无序跋。

原著者赫穆（Fergus Hume，1859—1932），高产小说家，有几个不同的译名，《二俑案》作“许复古”、《白巾人》作“歇复克”、《剧场奇案》则作“福尔奇斯休姆”。汉译者不详。[16]

《三字狱》有则广告，其文为：“此书叙一医生为案中妇人多方辩获，有一往情深，始终不惑之概（慨），而女子琴妮以妹代姊，同胞谊重，不避艰危。读之尤令人气厚，诚有益社会之作也。至于叙事节目，波澜层出，不可端倪，足以启迪灵府，破除睡魔，犹为余事。”每部一册，定价二角。