《玉雪留痕》

《玉雪留痕》，言情小说，英国哈葛德原著，闽侯林纾、仁和魏易译述，上海商务印书馆出版。该译作编入三种系列，即一为《说部丛书》十集系列第四集第二编，二为《说部丛书》四集系列初集第三十二编，三为《林译小说丛书》第九编。

十集系列，据《樽氏目录》，该系列曾于乙巳年（1905）十二月初版，光绪三十二年（1906）闰四月再版，光绪三十三（1907）三月三版。原著为Mr.Meeson’s Will（1888）。四集系列，民国三年四月再版。全一册，132页，每册定价大洋肆角伍分。几种版本内容相同。凡二十三章，无章目。据马泰来先生先生考证，《玉雪留痕》（Mr.Meeson’s Will，1888年）。（第62页）

《玉雪留痕》讲述英国才女名奥古司德，善著书，曾与大书肆主米仁者订约，五年之内，不得售稿他处。“会女弟绍美病剧，医生令其移居，费无所出，走商米仁，大为所辱，妹遂死。米仁有侄曰幼司透司悯之，与叔力争。叔愤甚，逐之出，意犹未足，至律师处立嘱，身后遗产二百万镑，悉付同事爱迭生、露司哥两家平分，侄分文无所得。奥古司德闻之，感甚，因思僻居穷巷，青眼无人，且欲脱五年之约，忆有从兄客于新西兰，拟往依之，附轮而往。米仁适与同舟，误触鲸船，舟立碎，全船之人尽沉没。奥与米仁及二舵工，由救生船飘至克尔格冷荒岛。米仁病剧，垂死，甚悔所为，奥力劝重立遗嘱，将遗产付侄，苦无笔墨，欲刺血书，并无寸帛，计穷力竭。奥念幼司透司为己故而失产，今事迫矣，此老一死，无可为力，□然请黥背以代血书。翌日，米仁遂死。未几有船过岛，载以归，乃与幼司透司请一律师雅各布讼之。两家广延律师至二十三人，卒翻前嘱。幼司透司遂与奥古司德合婚。奇事奇情，古今罕见。前半叙米仁之骄踞，令人生怒，叙奥古司德之穷窘，令人生怜，叙幼司透司之义愤，令人生敬。中间叙米仁之结局，令人生快，叙奥古司德之受黥，令人生爱，末后叙公堂之涉讼，令人生急，叙二人之合婚，令人生羡生妒。”[11]

林纾对这部小说中“黥”的情景印象深刻，并通过“黥刑”联想到与之相关的方方面面。他在光绪三十一年（1905）撰写的“序”中指出：“黥，墨刑也。汉之以黥王者，英布也，欧之以黥富者，奥古司德也。古者黥刑不上女子，西人尤无其事。奥古司德美人而有才者，胡得黥？其黥，为义黥也。余观段柯古《酉阳杂俎》，叙黥至十数，奇骇可怖，殆皆自黥，而黥者又皆男子。若《赤雅》及《桂海虞衡志》，记？僮之属，或并妇女而黥之。余翻《民种学》一书，上古野蛮，黥涅亦不分男女。然则天下受黥之人，或以罪，或以国俗，断无为义而黥者矣。是书言奥古司德善著书，为一书贾所困，将逃于纽西兰，而书贾适与同舟，舟碎于海，又同栖于荒岛。初，贾与其从子弗协，推巨产与其同人，至是且死而悔，将易其遗嘱，无所得纸，至用鲗墨镌诸奥古司德背上。而贾之从子，固与奥古司德雅有情愫，至是遂有大贾之产，成夫妇。事至离奇，皆哈葛德无聊不平，幻此空际楼阁，以骇观听耳。天下著书之业，与商业本分二道，商业以得财为上烈；若著书之家，安有致富之日。虽仲马父子，以笔墨拥资巨万，又卒皆以好客罄之。即哈氏亦为书二十六种，得酬定不赀，乃忽辟奇想，欲以著书之家，奄有印刷家之产，则哈氏黩货之心，亦至可笑矣。惟此节非书中正意，可略勿论。但以奥古司德义心侠骨，为义自陷于黥，此万古美人所不能至者，译而出之，特为小说界开一别径。”

《玉雪留痕》有则广告，其文为：“此书亦哈氏丛书之一，闽县林君琴南所译。书叙一女子为书贾所困，贾之犹子雅怜女，弗善其世父之所为，贾怒逐之，易传产之遗嘱，悉以畀其同人。已而女航海之纽西兰，贾适与同舟。舟沉，共栖荒岛，贾濒死，与女语而悔，将复易遗嘱，苦无从得文具，至用鲗墨镌诸女背。寻女归，助贾犹子讼，得直，遂有贾产，成夫妇，为巨富。事至离奇，文笔尤曲折生动，栩栩欲活。”每部洋装一册，定价大洋四角五分。