多元文化主义（Multiculturalism）

周 丹

“多元文化主义”（Multiculturalism）是一个出现相对较晚的词汇，然而现在已成为一个被频繁使用的术语。它最早以书面形式出现于加拿大1965年出版的《双语制和二元文化政策》（Bilingualism& Biculturalism）一书中^[1]。据社会学家内森·克莱日尔（Nathan Glazer）统计，美国的主要报刊在上世纪80年代末才开始使用Multiculturalism一词。^[2]1989年再版的《牛津英语词典》才首次将其作为一个词条引入。

从词源学角度来看，“多元文化主义”由形容词“多元文化的”（multicultural）演化而来，而“多元文化的”意为“属于一个由多种文化群体组成的社会的”^[3]，相对于“单一文化的”（monocultural）一词而言。约翰·哈特利（John Hartley）指出，一个社会要成为“多元文化的”必须满足以下两个条件：其一，需要对某种文化具有单一性（unity）的通行假定进行反思；其二，需要对某种文化具有多重性或多样性的通行假定进行反思。^[4]这提醒我们，在判断一种文化是否含有多元质素的时候应格外审慎，以避免忽视那些被所谓的“共同文化”（common culture）所遮蔽的异质文化内容，同时，也应警惕被表象化的文化多样性所蒙蔽，而忽视多元文化主义假象掩盖下的社会群体之间不平等的权利关系。正是在这一基础上，哈特利提出，多元文化论就是“对包含不同而相关文化传统与实践的社会予以的承认与研究；常与整个社会组合中不同族群的构成相联系”^[5]。这一定义突出了多元文化主义的一个核心内容，即对主流文化之外的异质文化的发现、认同和关注。然而，作为至今还没有一个被普遍认同的定义的术语，多元文化主义还有着更为丰富的内涵。

[1] J.A.Simpson and E.S.C.Weiner.The Oxford English Dictionary.Oxford University Press,1989, p.79.

[2] Nathan Glazer.We Are All Multicuturalists Now.Cambridge, Mass.:Harvard University Press,1997, p.7．转引自王希《多元文化主义的起源、实践与局限性》, 《美国研究》2000年第2期，第45页。

[3] J.A.Simpson and E.S.C.Weiner.The Oxford English Dictionary. Ibid., p.79.

[4] 〔美〕约翰·费斯克等：《关键概念：传播与文化研究辞典》，李彬译注，北京：新华出版社，2004年，第174页。

[5] 同上。