四十　苏州舁山轿者最狡狯

【原文】

苏州舁①山轿者最狡狯②，游冶③少年多与钱，则遇彼姝之车，故意相撞，或小停顿。商宝意先生有诗云：“直得舆夫争道立，翻因小住饱看花。”虎丘山坡五十余级，妇女坐轿下山，心怯其坠，往往倒抬而行。鲍步《江竹枝》云：“妾自倒行郎自看，省郎一步一回头。”

【注释】

①舁（yú）：抬。②狡狯（jiǎo kuài）：诡诈。③游冶：出游寻乐。

【译文】

苏州抬山轿的人最为狡猜，游山玩水，寻找乐趣的少年常常会多给他们一些钱，如果遇到貌美女子的车，他们就会故意与之相撞，或者干脆停下来一会儿挡住车的去路。商盘先生写了一首诗说：“直得舆夫争道立，翻因小住饱看花。”虎丘山的台阶有五十多级，妇女坐轿下山，会担心自己掉下山去，因此常常倒坐在轿中让人抬着走。鲍步在《江竹枝》一诗中写道：“妾自倒行郎自看，省郎一步一回头。”