汤姆满脸不情愿地把刷子给了本，

心里却乐开了花。

刚才那艘“大密苏里号”蒸汽船摇身一变，

成了粉刷匠，

在大太阳底下挥汗如雨，

退了休的艺术家汤姆·索亚却坐在树荫下的一只桶上，

晃荡着两条腿，

啃着粉刷匠送他的苹果，

暗自盘算怎么才能骗到更多的傻瓜。

——第二章，第18页

现在木筏正经过村庄附近，隐约可见岸上的房屋，

近处的水面上倒映着夜空中的繁星，宛如明亮的宝石，

远方的两三处闪烁的灯火表明了村子的方位，

它静静地躺在河对岸，陷入沉睡，

对正在发生的事情一无所知。

——第十三章，第118页