翻译的危险：清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生
更新时间：2025-03-19 17:14:55 最新章节：封底
书籍简介
本书重新审视了英使马戛尔尼使华、觐见乾隆帝这一中西交流史上的著名事件。作者不仅描述了使团筹备、人员物色、海上航行、清朝官员一路的接待、正式与非正式会谈、翻译造成的误解、使团见闻等诸多细节，更将镜头转向觐见现场的译员李自标和小斯当东，以动人细腻的笔调讲述他们的人生沉浮，从微观层面展现了国与国交往的机制。为什么要讲述翻译的故事呢？对他国越是了解，在本国就容易受到猜疑，理性的声音就会受到压制，翻译首当其冲。
译者：赵妍杰
上架时间：2024-07-01 00:00:00
出版社：民主与建设出版社
上海阅文信息技术有限公司已经获得合法授权，并进行制作发行
最新章节
(英)沈艾娣
最新上架
- 会员《成为雍正》：他是今天故宫的当家IP，他的故事，是后世无数清宫剧、穿越剧的“大学”。勤政、多疑、冷酷、重情……似乎我们对这个复杂的雍正并不陌生，再加上层出不穷的清宫剧，也成功把这位帝王塑造成了我们身边一位熟悉的老伙计。可他到底是怎样的？那段真实的历史又是怎样的？本书详细阐述了雍正这位“近世中国最具代表性的独裁君主”的成长之路，以及掩盖在“康乾盛世”背影下的雍正一朝的真实面貌。《乾隆制造》：有人对“历史42.5万字
- 会员本书脱胎于央视《百家讲坛》“诗说唐朝”系列节目。以陈子昂、杜甫、孟浩然、王之涣等唐朝诗人的21首著名诗歌为线索，呈现了唐朝生活的多个侧面。譬如以长安物价为切口的经济史、以科举活动为代表的制度史、以李杜等诗人命运为核心的文学史等，还旁及唐代饮食、唐代乐舞、唐代妆容服饰等内容。历史16万字
- 会员全书收录40个戏精帝王故事，1分钟get1个冷知识！虫小绿把历史讲成段子，数篇诙谐幽默小短剧，好看好记！秦始皇吃不上西瓜？康熙不爱巧克力？乾隆喜欢喝奶茶？先秦明清一台戏，虫小绿带你爆笑开演！历史知识精细校对，生僻字加注拼音，更适合青少年学生阅读！全书按照时间顺序，以活泼诙谐的漫画形式讲述了秦始皇、汉武帝、李世民、朱元璋、乾隆等历史上著名帝王们的故事，有恢弘的南征北战、权力更迭，也有他们吃巧克力、喝历史8328字
- 会员《中国与域外》旨在推动中国古代史、中外交流史的研究，建设一流成果发布平台。定期以专辑形式发布中国古代史、中外交流史最新研究成果，注重国际性、前沿性、专业性，提倡创新、实证的文风，为中国古代史青年学者提供一个互相交流学术的平台。本刊内容集中在内陆欧亚史，立足中国古代史本位，兼顾亚洲史、中外交流史、“丝绸之路”文化研究，覆盖领域较宽，助推中国史、世界史交叉研究。历史26.5万字
- 会员公元前138年，一个西汉王朝的郎官从长安启程，踏上出使西域的征途，然而，他并不知道，自己所开启的道路将从此连通东方与西方。1877年，德国地质地理学家李希霍芬在其著作《中国》一书中，把这条西域交通道路命名为“丝绸之路”。千百年来，这条承载着中西商贸和文化交流的道路，几度衰落，又几度兴盛，留下了许多感人至深的故事。本书选取的十三位历史人物，他们是张骞、霍去病、解忧公主、陈汤、耿恭、班超、法显、鸠摩罗历史23.2万字