中国当代诗歌翻译的文化选择在线阅读
会员

中国当代诗歌翻译的文化选择

熊辉
开会员,本书免费读 >

文学中国现当代随笔20.6万字

更新时间:2021-10-15 20:04:33 最新章节:后记

立即阅读
加书架
下载
听书

书籍简介

本书主要考察当代诗歌翻译与时代语境之间的关系,力图依托对译者的研究来呈现中国当代诗歌翻译的总体走向和整体面貌。总体而言,中国当代翻译诗歌具有如下特征:首先,新中国成立初期的翻译诗歌主要表达了新生社会主义国家的整体情感诉求;其次,“文革”时期的诗歌翻译除与社会政治密切相关之外,很多诗人借助翻译诗歌来间接表达不能正常抒发的自我情感,或进行诗歌艺术探索;第三,步入新时期以后,译者往往能够按照个人兴趣爱好去翻译外国诗歌,并且在市场经济语境下,出版商和个人交流左右了诗歌翻译的选材和出版,也有译者借助翻译诗歌去承担知识分子对社会苦难的担当。由此,本书呈现出当代翻译诗歌与时代语境的复杂关联。
品牌:中国社会科学出版社
上架时间:2021-06-23 00:00:00
出版社:中国社会科学出版社
本书数字版权由中国社会科学出版社提供,并由其授权上海阅文信息技术有限公司制作发行

最新章节

熊辉
主页

最新上架

  • 会员
    本书是张晓风的精选散文集,收录了作者不同时期的经典代表作品。全书分为五辑,以《情冢》《遇见》《念你们的名字》《那人在看画》《初心》五篇文章名为辑名,书写旅行见闻、生命感悟、人间牵绊、生活点滴、古典情怀,诠释着“人生能尽兴就尽兴,不能就留些余兴”的主题思想。张晓风以细腻温柔的笔触描摹世间美好,疗愈岁月沧桑,她的文字能够从细微处洞悉世情,又有悲悯的情怀,那份对身份感的热切追寻充满感染力,让人在深刻的哲
    张晓风文学9.3万字
  • “我认识我妈的时候,她早已是妈妈了。”《老派少女购物路线》是作家洪爱珠首部散文著作。母亲病逝后,她将绵长思念化作珍珠化石般晶莹剔透的文字,记录下母亲给予她的丰盛饮食与饱满日常生活,从厨房小物到人间菜场,从粥面粉饭到异乡茶食。她回忆与母亲一起,叠印外婆脚步,加以近年发现的店铺,组成老派购物路线。老食、老物、老铺、老市场,是回返时间的甬道,是追寻记忆的线索。以饮食忆往寄情,厨房的烟火、家族情感的绵延、
    洪爱珠文学8.2万字
  • 会员
    “我希望有一列从旧金山开往上海的地铁。”罗衣首部随笔集《在中间》,邀请读者放慢步调,着眼日常细节,感受生命悸动。八十余篇中文随笔,三十余篇英文随笔,她缓缓道来一棵树、一些小饼干、一场雪、一片落叶、一个巧遇的眼神的故事。在中法双重文化背景下,在上海到旧金山的生活变化中,她思索“伟大的正午”“存在与消失”,也把情绪塞进壁橱,让小饼干填满脑袋。这是Z世代的她关于自我、女性、世界、艺术与美的思考。本书也收
    罗衣文学8.7万字
  • 会员
    王宁先生是北京师范大学资深教授、北师大章太炎黄侃学术研究中心主任,是章黄学术在当代中国的重要传人。所写著作曾荣获2018年度“中国好书”和第十四届文津图书奖。《学林追远录》是王宁先生首部回忆性散文集。书中追忆了与陆宗达、启功、钟敬文、周有光、萧璋、刘乃和、李格非等一大批师友的交往,体现出王先生浓厚的家国情怀和崇高的人生境界。先生人生经历丰富,文学功底深厚。这些回忆性散文,专业与情怀兼具,既厚重又感
    王宁文学19.2万字
  • 会员
    当云烟飘散,当繁华落幕,当一切归于自然,你曾经肆意追求的是否会让你心安?希望本书能够触动你心灵的某一个角落,在你最需要鼓励的时候为你加油,在你最需要知音聊天的时候与你交流。希望通过这本书,让你可以感受到,凡尘世界中的魅力。
    (加)黄荣华著摄文学12.4万字
  • 会员
    从不变的人生突围需要什么,创意、创造、创新、创业,用新价值改写旧生活。你或许生活在对未来的焦虑中,你或许无法摆脱过去留给你的痛苦,你或许在人际交往是无法获得尊重和认可,你或许和你的伴是纠缠在无尽的相互伤害,怎样解决这些永远困扰我们生活和工作的烦恼,获得心灵的宁静和幸福呢?阅读这本书对于你来说是一个发现之旅。我们活在当下,活在此时此刻,所有的一切都是在当下发生的,而过去和未来只是一个单纯的时间概念。
    张云文学4.4万字
  • 会员
    《我见过那个人》是中国当代作家王威廉围绕“人像”主题创作的一部随笔集,其中收录了《我见过一个人》《沉溺》《逃离书房》等作品。这部随笔集不仅是一系列人像速写的集合,更是作者对人性、社会和自我进行深入探索的精神旅程。在这些随笔中,王威廉凭其敏锐的观察力和细腻的情感触角,描绘了数十位个性鲜明的人物画像,挖掘了隐藏在其背后的故事与情感世界。此外,书中还回顾了作者个人的阅读史与成长历程,通过分享滋养其思想的
    王威廉文学13.4万字
  • 会员
    本书精心遴选古文名篇一十八篇,是作者用“心”体会古文的结晶,随心解说,有感即发。还原古文的生活情境,解读古人的内心世界,照见文字间种种情状,或家国情怀,或款款深情,或针砭时弊……本书作者通过饱含感情、晓畅的文字,借助篇篇美文,带我们走进古人的情理世界。
    郭英德文学12.6万字
  • 会员
    鲁迅作品中极“平凡”可爱的一本,详尽记录鲁迅和景宋(许广平笔名)于北京两地、厦门—广州、北平—上海,相识相伴的情感轨迹!《两地书》是鲁迅与景宋(许广平)一九二五年三月至一九二九年六月的通信结集,共收信一百三十五封。由于当时的政治环境,鲁迅的信件时常随复随毁,幸而与许广平的通信大多得以保留,后经鲁迅编辑整理,分为三集,1933年4月由上海青光书局初版。
    鲁迅 景宋文学13.3万字